Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 33
Mon oncle royal a reçu Changsha comme son territoire,
pour m'aider à défendre la frontière sud. Il rend un service précieux.
Je suis très respectueux de mon oncle royal.
La relation entre nous a été harmonieuse
Même si Pang Yu était allé se réfugier chez mon oncle royal,
probablement, cela n'aurait rien à voir avec la planification d'un acte illégal.
J'étais imprudent avec ma langue. Je me soumets à la punition de Votre Majesté.
Levez-vous, tous.
Merci, Votre Majesté.
Qui d'autre à des problèmes à signaler ?
Votre Majesté, Bao Zheng a été envoyé à Chenzhou pour arrêter Bai Yutang, Shen Zhongyuan et leurs complices.
D'après ce que j'en sais, Shen Zhongyuan est encore porté disparu.
Mais Bai Yutang est en fait à Kaifeng
libre de la loi. Je demande l'examen de Votre Majesté.
Le juge Bao a mentionné ceci dans son rapport.
Bien que Bai Yutang est rentré de force dans le Palais Royal,
il a été capable de se repentir et de tourner une nouvelle page.
Il n'a pas seulement capturé Pang Yu vivant,
mais a aussi sauvé les vies de 10 femmes,
et donné volontairement 10 000 taels d'or qu'il avait volé, afin de soutenir les victimes de catastrophe.
C'est pourquoi le juge Bao a mentionné sur son rapport
qu'il espère que je puisse lui donner une chance de changer son chemin.
Laissez-moi l'épargner.
J'espère que tout le monde discutera de cette affaire en profondeur.
Votre Majesté,
Bai Yutang est entré de force dans le Palais Royal deux fois. Son crime est impardonnable.
Si nous ne le tuons pas maintenant, les autres suivront dans le futur.
La dignité du gouvernement disparaîtra alors complètement.
Votre Majesté, Bai Yutang a laissé un poème sur le sanctuaire du martyre.
Ce n'était pas seulement irrespectueux envers la servante du palais Kou,
mais contenait aussi une message sarcastique pour Votre Majesté.
Ce vilain qui ne parvient pas à respecter ses aînés et ses supérieurs
doit être strictement puni afin d'empêcher que d'autres suivent.
Puisse, Votre Majesté, émettre un décret afin de punir Bai Yutang sévèrement.
Votre Majesté,
en ce moment, le gouvernement est inondé de problèmes, et c'est le moment d'utiliser des hommes capables.
Je pense que nous devons pardonner et être plus souple envers ces vaillants de Jianghu.
et prioriser leur enrôlement.
Utiliser leur talent comme le nôtre et les laisser travailler pour le gouvernement.
Votre Majesté, ce que le juge Bao a dit était très juste.
Tuer Bai Yutang
peut seulement ne plus éliminer le tas de brigands de la forêt,
cela apportera même la méfiance des gens du Jianghu envers nous.
En enrôlant Bai Yutang
cela peut même apaiser ces gens du Jianghu.
Votre Majesté, il est dit qu'attaquer la ville devrait venir en dernier, attaquer le cœur devrait venir en premier.
Plutôt que de tuer un tas de trouble-fêtes,
pourquoi ne pas les juste les enrôler ?
Utiliser les vaillants du Jianghu pour traiter avec les bandits du Jianghu.
Utiliser du poison pour conter ledit poison, est vraiment une bonne tactique.
Votre Majesté, vous ne devez pas !
Il est difficile d'éradiquer la nature vicieuse de ces bandits du Jianghu.
Même si nous les enrôlons, leur caractère d'origine ressortira surement.
avec des signes de perturbations et de problèmes.
Tout ce que vous avez dit est raisonnable.
Je vais méditer dessus.
Faisons une pause pour commencer.
Vous pouvez disposer !
Mes respects accompagnent Votre Majesté !
Ce Bai Yutang... devrais-je le laisser rester ou le tuer ?
Votre Majesté est brillant. Si Bai Yutang obéit à vos ordres,
alors il ne devrait pas être tué.
Mais s'il écoute seulement le tribunal de Kaifeng
et pas vous, alors...
Le parti du chancelier a perdu deux vies cette fois.
Si Bai Yutang rejoint aussi le tribunal de Kaifeng...
Alors le pôle sur les mains de Votre Majesté sera déséquilibré.
Dans notre gouvernement actuel, je peux utiliser Bao Zheng pour traiter avec quiconque
qui n'écoutera pas les conseils ou fera des choses déraisonnables.
Mais... si la force de Bao Zheng devient plus grande,
qui utiliserai-je pour le contrôler ?
C'est vrai. Ce tribunal de Kaifeng a réuni de nombreux experts en arts martiaux.
Une fois qu'ils commencent à ne pas écouter les ordres, ils iront vers quelqu'un qu'ils verront corrompu...
Arrêtant et tuant. Éventuellement, des officiers de bas ou haut rang seront tuer.
Votre Majesté devra envoyer les gardes du palais
pour agir comme officiers dans les villes laissées sans serviteurs civils.
Ce Bai Yutang doit être tué.
Y compris ces cinq rats.
Votre Majesté, les cinq doivent être tués ?
Dis-tu que je suis trop cruel ?
Non, non, non.
Votre Majesté est l'empereur le plus bienveillant du monde.
Je ne peux éviter d'être cruel.
Qui m'a dit d'être l'empereur ?
Vaillant Bai, ne vous en faites pas.
Même si je risque de perdre ma position,
je m'assurerai de garantir votre survie.
Je suis déjà satisfait rien qu'en entendant les mots du maître.
Comme ils disent, une vrai homme devrait être d'esprit indomptable tout en vivant et mourant d'une grande manière.
De plus, Pang Yu et Sun Rong me serviront de coussin.
- Je peux vraiment mourir sans regrets. - Wǔ di n'a pas besoin d'être ainsi.
Le présent de l'empereur est bienveillant et indulgent. Je ne pense pas qu'il te rendra les choses difficiles.
Juge. L'eunuque Wang est ici.
Il vous invite avec les cinq vaillants à venir et recevoir le décret impérial.
[ Juste et Incorruptible ]
Comme déterminé par le ciel, les ordres de l'empereur
sont que les gardes impériaux de 6ième grades
Wang Chao, Lu Fang, Xu Qing et Jiang Ping
dirigent Han Zhang et Bai Yutang cet après-midi
dans le palais pour recevoir leurs récompenses et positions.
C'est tout.
Nous acceptons le décret et remercions la grâce de Sa Majesté.
Longue vie à Sa Majesté !
Votre Majesté, je suis déjà de retour.
Est-ce que tu as lu le décret ?
Je l'ai fait.
Viens là.
Apporte-moi deux coupes.
Votre Majesté, comment l'une est de l'eau
alors que l'autre est du thé ? Les deux viennent de ce pichet.
Au milieu de ce pichet, il y a un diviseur.
Si tu presses le bouton de gauche, de l'eau en sortira.
Presse le droit, il en sortira du thé.
C'est vrai.
Votre Majesté, puis-je poser une question audacieuse. C'est pour... ?
J'ai invité les cinq vaillants cet après-midi pour boire un peu de vin impérial.
Tu sers une première coupe de vin à Wang Chao sans poison,
Et ensuite tu sers à chacun des cinq rats une coupe...
Avec du poison.
Repars t'entraîner. Tu dois devenir très compétent en cela.
Oui.
Vaillant Bai, je vais vous rappeler une chose.
Une fois dans le palais, peu importe ce que Sa Majesté donne en récompense,
vous ne devez absolument pas le rejeter.
Juge, ne vous inquiétez pas. Je ne serai en aucun cas téméraire.
Juge, il est déjà l'heure. Nous y allons maintenant.
Bien. Une fois au palais, vous devez tous écouter les ordres de Wang Chao tout le temps.
Nous comprenons.
Allons-y.
Mère Tigre.
Saihua, je vais partir maintenant.
Quoi que l'empereur te donne,
je ne m'en soucie pas le moindre.
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Sécurité. Sécurité.
Quand tu entreras au palais, tu devras être très prudent. J'attendrai votre retour.
Ne t'inquiète pas. Je ne causerai aucun problème.
Faites attention à toi.
Mère Tigre,
le juge Bao a déjà dit ceci.
Cette fois après être revenu du palais,
il y aura plein de vin. Saoulons-nous.
Alors, tu boiras du vin pendant que je mangerai des mantous.
Tu boiras beaucoup de bols de vin et je mangerai autant de mantou.
Vous tous, il est déjà tard.
Nous devrions y aller maintenant.
Allons-y. Allons boire du vin !
Seconde belle-sœur, quelle position officielle pensez-vous
que l'empereur accordera à Er ge et Wǔ di ?
Je ne sais pas.
Ce doit être la même que Da ge et San di, garde impérial de 6ième rang.
6ième rang ? Quel genre de position est un 6ième rang ?
J'ai entendu dire que le magistrat du comté est de 7ième rang.
Alors un 6ième rang devrait être 1 position plus haute qu'un magistrat de comté.
Ha ? Plus haute qu'un magistrat de comté ?
C'est assez bien.
Votre Majesté.
Te souviens-tu clairement ce qui est de chaque côté à l'intérieur du pichet ?
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas, je me souviens clairement.
Souviens-toi, ne fais pas d'erreur.
Garde Liu.
Garde Wang.
L'empereur nous a ordonné de venir au palais. Veuillez rapporter que nous sommes ici, Capitaine Liu.
J'ai déjà été informé par le palais.
Allez tous au hall Fushan Shoudai et attendez là-bas, s'il vous plaît.
Je ne peux pas entendre ce que ils disent.
Va. Marche, entre.
Occupé ? Tout le monde est occupé ?
Bonjour. Vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé dur.
Tu les connais tous ?
Non.
Dans le Jianghu, nous pouvons avoir besoin d'eux dans le futur.
Tout le monde, veuillez attendre ici. Je vais prendre congé maintenant.
- Merci. Merci. - Merci, Garde Liu.
Lao wǔ, Er ge, regardez.
Que pensez-vous de cet endroit ? Ce vieil empereur...
- Quel est cet endroit ? - Baisse la voix.
E... E... Empereur.
Wǔ di !
Votre Majesté, Wang Chao et les Cinq Rats attendent dehors.
Allons-y.
Votre Majesté, l'Envoyé Aigle Divin demande une audience.
- Petit Luzi. - Je suis là.
Prends le vin impérial et va là-bas en premier.
- Dis à Wang Chao et les autres d'attendre. - Oui.
J'arriverai plus tard.
Oui.
Laissez-le vite entrer.
Vous deux pouvez disposer.
Oui.
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Quelle est la situation avec le prince de Changsha ?
Votre Majesté, le prince de Changsha a récemment obtenu 12 groupes de pirates
des montagnes Tongting Jun. Au total, il a reçu 30 000 hommes.
Les pirates des montagnes Jun, plus les bandits des montagnes Hengshan et Xiangxi
ajoutés...
Alors il peut déjà bouger des troupes de 80 000 à 90 000 hommes.
Au cours des dernières années, le prince de Changsha a imité les Quatre Seigneurs des États Combattants.
Prenant les réservistes sans restriction,
enrôlant toutes sortes de bandits et de pirates.
Son escadron de la mort compte plus ou moins 1 000 hommes. En plus...
Quoi d'autre ?
Le prince de Changsha appelle publiquement ces hommes
son armée impériale.
Ces dernières années, j'ai enduré ses actions.
En réalité, il a dépassé les limites...
Il y a quelques années, le prince de Changsha a reçu une lettre du roi du Xia de l'Ouest.
Il demandait au prince de Changsha
d'intensifier ses affaires au sud
dans le but de provoquer le gouvernement en envoyant des troupes.
Aussitôt que le gouvernement bouge son armée,
le roi du Xia de l'Ouest dirigera 100 000 hommes à travers la capitale
et lancera une attaque tenaille du nord au sud sur les forces du gouvernement
Une fois réussi, en prenant la rivière Jaune comme frontière,
le prince de Changsha et le roi du Xia de l'Ouest diviseront le monde entre eux.
Comment oses-tu Zhao Jue !
La situation est critique. S'il vous plaît, Votre Majesté, décidez bientôt.
Je n'ai jamais pensé que Zhao Jue pourrait progresser aussi vite.
Où puis-je obtenir autant de personnes si vite ?
Et... le nord-ouest...
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
La grande armée gardant le nord-ouest ne doit absolument pas bouger.
Alors maintenant, comment pouvons-nous traiter avec Zhao Jue ?
Comment osez-vous !
Vous avez travaillé dur.
Que fais-tu ? Viens ici !
Xu Qing !
Xu Qing, laissez-moi vous demander. Laissez-moi vous demander si vous...
Je te donne de l'importance Da ge.
Non. Dites, mes frères.
Dites, nous avons attendu si longtemps.
Comment ce fait-il que ce vieil empereur n'est toujours pas là ?
Cet... empereur.
- Empereur, empereur. - Pourquoi es-tu pressé ?
Regarde l'eunuque Wang. N'est-il pas aussi ici à attendre ?
Dis, nous ne faisons que regarder comme ça
et nous ne pouvons même pas le boire.
Laissez-moi vous dire. Cet insecte gourmand dans mes tripes en ce moment...
monte... monte... monte...
à travers ma gorge... sort...
Troisième maître.
Ceci est le vin impérial de l'empereur.
Quand Sa Majesté récompense, c'est habituellement seulement une coupe.
Ça nous remplirait pas.
C'est si pingre.
Serait-ce juste autant à chaque fois ? C'est juste...
Lao san. Lao san. Lao san.
Est-ce que tu as entendu ? Le vin accordé par l'empereur ne doit pas être bu à la hâte.
Je pense que nous devrions le vendre.
Non pas que je me vante, mais je peux le vendre pour une coupe d'or.
Lao si...
Tu dis que cette coupe de vin peut être vendue pour une coupe d'or ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Une coupe de vin impérial offert en récompense par l'empereur
vaut plus qu'une coupe pour une coupe d'or.
Cela fait longtemps. Pourquoi ne sont-ils pas encore rentrés ?
Peut-être qu'ils sont partis boire quelque part dans notre dos.
C'est peu probable. Le maître les attend encore.
Peu importe comme nous voyons cela, ils ne devraient pas avoir de problèmes.
Mais je me sens très mal à l'aise dans mon cœur.
Ma da ge !
Bonjour, Belle-sœur.
Ma da ge, pourquoi ne sont-il pas encore de retour ?
Maître.
Dépêche de dire. Quelles nouvelles as-tu ?
Ils attendent encore à l'extérieur de Fushan Shouhai.
Toujours là-bas ?
Que va en réalité faire Sa Majesté ?
Juge, se pourrait-il que quelqu'un fasse secrètement du mal ?
Faisant pression sur Sa Majesté et le faisant changer d'avis ?
Votre Majesté, quand j'étais à Changsha, j'ai rencontré l'émissaire envoyé par Pang Yu,
Shen Zhongyuan.
Shen Zhongyuan ?
Shen Zhongyuan m'a dit que Pang Yu avait créé un Club de Recrutement de Compétences à Chenzhou.
Il a recruté des héros de partout pour travailler avec lui.
Après cela, sous les hommes du juge Bao,
et les meurtres des Cinq Rats, il a été séparé en quelques jours.
J'ai entendu ceci.
Je pense que Votre Majesté peut utiliser une méthode similaire
et laisser les Cinq Rats traiter avec le prince de Changsha.
Zhao Jue n'est pas Pang Yu.
Cette action peut-elle être efficace ?
Comparé au combat avec un déploiement militaire basique, les Cinq Rats sont insignifiants.
Mais ils peuvent former une petite force secondaire.
C'est suffisant pour qu'ils puissent montrer leur compétences furtives.
Peut-être avec cela,
chacun d'eux peut être meilleur que mille soldats.
Aussitôt Zhao Jue mort,
ses chiens vont simplement se disperser.
Une fois qu'ils auront perdu leurs alliés du sud, le roi du Xia de l'Ouest dans le nord
n'osera plus agir à la hâte et aveuglément.
Votre Majesté est brillante.
Quelqu'un !
- Votre Majesté. - Vite.
Dites à petit Luzi de revenir ici.
Il doit ramener avec lui le vin impérial.
- Oui. - Vite !
Cette coupe de vin est une coupe en or.
Alors c'est comme boire directement de l'or.
Ne te sens-tu pas fatigué d'être accroupi comme ça ?
Que quelqu'un vienne. Que quelqu'un vienne.
S'il est déjà là alors allons à l'intérieur maintenant.
C'est... que se passe-t-il ?
Votre homme ne vient pas et vous n'avez même pas laissé le vin.
C'est super. Il n'y a rien ici. Que devrions-nous boire ?
Se pourrait-il que quelque chose est arrivée ?
Er ge, Si di, regarde ça, que pourrait-il y arriver d'autre ?
Ce doit être ce vieil empereur...
est trop mesquin.
Il ne peut pas supporter de donner ne serait-ce qu'une petite quantité de vin.
Ce vieil empereur... n'aurait-il pas soudain changé d'avis ?
Non. Certainement pas. Un souverain ne reprend jamais ses mots.
Je pense qu'autre chose a dû arriver.
Laisse-moi te dire.
Non. J'attends encore ici. Mon vin...
Ma seule coupe de vin, valant une coupe d'or...
San di ! Tu ne connais que le vin, le vin, tout le temps le vin.
Si ce n'était pas pour attendre ce vin, je vais partir maintenant.
Non. Non. Non.
À tes yeux, me donnes-tu toujours de l'importance ?
Lao san, ce n'est pas grand-chose.
Je le volerai pour toi une prochaine fois.
Oui. Oui. Oui.
Tu dis vrai.
Saihua jie, que pensez-vous de les attendre dehors ?
Dehors ? Où ?
À l'extérieur du palais. C'est plutôt proche d'eux.
S'il n'y a aucune nouvelle, nous pouvons le savoir plus tôt.
D'accord. Alors allons à l'extérieur du palais.
J'y vais aussi.
- Allons-y. - Partons.
Le décret impérial est ici !
Par le droit accordé par le ciel, l'empereur décrète
que le vaillant Bai Yutang a achevé un mérite en capturant un voleur et offrant l'or.
Il est acquitté de son crime d'être entré dans le palais royal
et sera en outre récompensé.
Il lui est accordé la position de garde impérial de 4ième rang.
Le vaillant Han Zhang a achevé un mérite en capturant le voleur et offrant l'or.
Il lui est accordé la position de garde impérial de 6ième rang.
Aussi bien, Bai Yutang que Han Zhang
travailleront sous la coupe du tribunal de Kaifeng.
De plus, je confère le titre de "Cinq Rats loyaux et justes" aux Cinq Rats,
celui-ci doit être respecté
et annoncé au monde. Fin de l'édit.
Longue vie à Sa Majesté !
Merci. Merci.
- Maître Bai, acceptez le décret. - Merci.
Camarades officiers, félicitations !
De même pour vous.
À l'origine, Sa Majesté avez prévu de vous récompenser en personne.
J'avais même apporté le pichet de vin plus tôt.
Mais soudain, l'impératrice douairière ne s'est pas sentie bien
donc il s'est précipité au Palais des Aînés Vertueux. C'est pour cela...
Puis-je demandé à l'eunuque Wang comment se porte l'impératrice douairière maintenant ?
Il n'y avait vraiment pas grand-chose.
C'est que Sa Majesté
était assez désolé de ne pas être en mesure de vous accorder le vin en personne.
C'est pourquoi, il vous donne 2 gros pots de vin à la place
et vous demande de les emporter chez vous pour les apprécier.
Tout le monde. Ce vin est du bon vin.
Une fois sur vos lèvres, il donnera l'impression d'être doux et frais. Une impression enivrante.
Bien. Bien. Alors nous allons prendre congé.
Nous allons prendre congé maintenant.
Doucement. Doucement. Doucement, Lao si.
Eunuque Wang, veuillez informer Sa Majesté
que nous lui rendrons sa gentillesse avec vertu et promettons de le servir jusqu'à la mort.
Ce serait excellent. Dans le futur, quand Sa Majesté vous demande de faire quelque chose,
tout le monde devrait juste le faire un peu plus vite.
Pourquoi ne sortent-ils toujours pas ?
Ils sont à l'intérieur depuis si longtemps déjà.
Dites, que pensez-vous qu'ils font à l'intérieur ?
Attendons un peu plus longtemps.
Vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé dur.
Mère Tigre !
Peux-tu voir ça ? C'est le vin impérial avec lequel le vieil empereur nous a récompensé.
Une coupe de celui-ci vaut une coupe d'or.
Ces deux pots sont deux pots d'or.
Vraiment ?
Oh, mon vieux Xi'er puant !
Vous êtes tous super !
Pourquoi ce vieil empereur, en passant, ne vous a pas récompensé avec quelques mantous ?
Jamais entendu ces mots de mentionnés. Tu vas faire rire.
J'ai seulement entendu parler d'une récompense de vin impérial, jamais entendu parler de récompense de mantou impérial.
Tu es celui qui va faire rire.
Pourquoi ça ne peut pas être une récompense de mantous ? As-tu entendu parler
de mantou impérial ? Le mantou impérial... En bref, "Chef Impérial". [ sur soi-même, le caractère "tou" dans "man-tou" signifie "tête". ]
Er gen, déjà entendu ça ?
- Oui. Oui. Oui. - Ça suffit.
Troisième belle-sœur, troisième belle-sœur.
Da ge, cessons d'argumenter ici. Nous parlerons sur le chemin de retour.
Allons-y. Allez !
Ce vin impérial ! Pouvez-vous le voir ?
Ce vieil emper..., non vieil empereur...
c'est Sa Majesté qui nous a récompensés avec du vin impérial.
Je suis si heureux d'obtenir une récompense de Sa Majesté !
Mes frères, chantons !
♫ La 30ième nuit, une grosse pleine lune, ♫
♫ les bandits furent à voler quelques pots d'eau ♫
♫ Le sourd entendit des bruits de pas ♫
♫ L'aveugle vit quelqu'un passer le mur ♫
♫ Le muet cria, "Les voleurs sont ici" ♫
♫ Le grêlé se leva pour compter les gardes ♫
♫ Il ordonna l'invalide d'attraper les bandits ♫
Le pot d'eau fut emporté par les bandits ♫
♫ Les bandits tournèrent en rond quelques années ♫
♫ Frappe le pot d'eau et appelle maman ! ♫
Votre Majesté, ce n'est pas que j'utilise ma position pour venger une erreur,
je suis en réalité inquiète.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas gâter vos ennemis, c'est aller au devant d'ennuis.
J'ai dit
qu'une fois que ces cinq rats seraient réunis,
je les attraperais certainement.
Mais alors ?
J'ai entendu dire qu'il y a un jeune homme qui est encore plus formidable que les rats.
C'est pourquoi, l'affaire la plus urgente maintenant, est de ne pas éliminer ces cinq rats.
mais de s'inquiéter de ce garçon.
C'est vrai. C'est vrai. J'ai entendu père dire
que même si ce garçon est très jeune,
ses compétences en arts martiaux sont meilleures que chacun des ces cinq rats.
Mais Bao Zheng ne me l'a jamais mentionné auparavant.
Votre Majesté, Bao Zheng vous a seulement recommandé ces cinq rats.
Mais il a gardé le meilleur pour lui.
Bao Zheng prétend clairement être confus en vous trompant et retient un truc ou deux.
[ Tribunal de Kaifeng ]
Salutations respectueuses, Magistrat.
Garde Han, Garde Bai,
à partir de ce jour, vous êtes des officiers du gouvernement.
J'espère que vous remplirez vos devoirs avec dévouement
et rendrez service pour rembourser la gentillesse du gouvernement. J'espère que vous ne rabaisserez pas la grâce de Sa Majesté.
Nous respectons les instructions de Votre Seigneurie.
Défunts Père : Ji Qiang, Mère : Zhou
Père... Mère... je vais personnellement tuer Zhan Zhao
pour vous venger.
J'ai eu tort !
On m'a fait du tort, Juge.
Qui est celle qui s'agenouille devant moi ?
Je suis une roturière nommée Ji Saihua.
Ji Saihua, quel grief avez-vous ? Dites tous les détails.
Je vais m'assurer de vous donner justice.
Juge, j'accuse le criminel Zhan Zhao.
Il a tué mes parents sans aucune raison.
Que le juge me donne justice.
D'accord, Mlle Ji. Je connais maintenant votre grief.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'assurer de vous donner justice.
Vous pouvez partir maintenant.
Merci, Juge.
Jiang Ping, Bai Yutang !
Nous sommes là.
Je vous ordonne de capturer Zhan Zhao immédiatement et sans délai !
Nous nous y conformons.
M. Gongsun.
Je suis là.
Veuillez émettre un mandat d'arrêt contre Zhan Zhao.
Je m'y conformerai.
Puis-je demander qui vous cherchez ?
Ma tante, je cherche Zhan Zhao.
Notre jeune maître est parti il y a quelques jours.
Il n'est pas revenu depuis.
Vous le cherchez pour une affaire urgente ?
Une de mes cousines a été vendue ici dans la capitale de l'Est.
J'ai entendu dire qu'elle a été amenée à la résidence du Chancelier.
Mais il y a quelques jours, le chancelier a donné cette demeure, avec ma cousine
à Zhan Zhao comme cadeau. C'est pour ça...
- Jeune Maître, vous arrivez ici trop tard. - Comment ça en retard ?
Avant que notre maître parte, il a donné un peu d'argent
pour envoyer ces deux filles données par le chancelier
dans leur maison de Jiangnan.
Votre frère aîné était mon gendre.
Maintenant qu'il est parti,
il est évident que je dois prendre soin de vous en son nom.
Merci au chancelier pour sa grâce. Je ne l'oublierai jamais.
D'accord. Il est déjà tard.
Reposez-vous tôt.
Alors je vais prendre congé.
Vous deux, allez jeter un œil là-bas.
Vous deux là-bas.
Si vous osez crier, je vous tuerai.
Épargnez ma vie. Épargnez ma vie.
Où est Zhan Zhao ?
Zhan Zhao ?
Dépêchez-vous de le dire !
Sur le côté Est. Dans le petit jardin sur le côté Est.
Si vous osez me duper, je vous tuerai.
Je n'oserai absolument pas. Je n'oserai absolument pas.
Montrez-moi les fléchettes dans vos manches.
Les fléchettes de Zhan Zhao n'ont pas de poison.
Même si elles sont très similaires à celles dans votre main,
la différence est que
celle dans votre main ressemble plus à un dard.
Arrêtez vos bêtises.
Même si vous n'êtes pas le violeur de la région de Sanghua,
alors permettez-moi de vous demander,
vous êtes célèbre dans le Jianghu depuis un jeune âge.
Les gens vous appellent le Héros du Sud.
Pourquoi devez-vous travailler pour un criminel ?
Je sais qui vous êtes.
Arrêtez vos absurdités. Alors dites, qui suis-je ?
Cela ne doit pas être révélé encore
parce que vous n'avez pas le cœur de l'accepter.
Arrêtez d'utiliser des stratagèmes trompeurs.
Permettez-moi de vous le demander. Pourquoi devez-vous t
collaborer avec ce voleur de Pang et piéger Bao Zheng ?
Je ne peux pas le révéler non plus.
Vous !
Si des informations
filtrent de ma bouche
et sont entendus par des criminels, j'ai peur
que cela mette en danger la vie du Magistrat Bao.
Ne pouvez-vous pas dire quelque chose d'une manière plus directe ?
Vite ! Vite ! Vite ! Attrapez-le ! Attrapez-le !
Vous avez été découvert. Dépêchez-vous d'y aller.
Soyez bon. Vite, partez.
­
Maître Yue, entrez.
Mlle Yue...
Ce soir, la lune est brillante et les étoiles sont nombreuses.
Mademoiselle, vous êtes aussi dehors pour faire une promenade ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Je n'ai rien en particulier.
Le point principal est que ces derniers jours, je ne savais pas vous vous étiez allée.
J'étais un peu inquiet pour vous.
Merci de vous en soucier.
S'il n'y a rien d'autre,
je vais y aller maintenant.
Mlle Yue...
C'est plutôt sombre. Soyez prudente en marchant.
Cet assassin de la nuit dernière avait vraiment de grands arts martiaux.
Malheureusement, je n'avais pas mon épée avec moi à ce moment-là.
J'ai dû utiliser mes mains pour le combattre.
C'est pourquoi j'ai fini dans une situation aussi difficile.
Au tribunal de Kaifeng,
il y a aussi un jeune homme qui est apparu au même moment que les cinq rats.
J'ai entendu dire que cette personne avait des arts martiaux inimaginables,
très exceptionnel.
Le tribunal de Kaifeng ?
Alors est-ce que cela signifie que les gens du tribunal de Kaifeng sont venus m'arrêter ?
Plus précisément,
cela doit avoir été un espion qu'ils ont envoyé.
Héros Zhan, il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Hier matin, le tribunal de Kaifeng
a déjà émis un ordre
pour arrêter le héros Zhan.
Sur quelle base m'arrêtent-ils ?
Je n'ai pas brisé de lois.
Quelqu'un vous a accusé de violer des femmes
dans la région de Sanghua
et d'avoir assassiné Ji Qiang et sa femme.
Totalement absurde !
Chancelier, vous le savez.
Pendant ces derniers jours, j'étais à Chenzhou en train de protéger secrètement l'oncle royal.
Comment aurais-je pu avoir le temps d'aller à Jiangnan et de commettre des crimes ?
Mais...
Qui peut prouver
que vous étiez à Chenzhou ?
En ce moment, même Shen Zhongyuan
est sur la liste des personnes recherchées de Bao Zheng.
Chancelier,
vous devez me sauver.
Même si dans la cour impériale,
je suis le chancelier,
ce Bao Noir fait pression sur moi de plus en plus fort.
Me forçant à être comme un bouddha d'argile traversant la rivière,
à peine capable de me sauver moi-même.
Comment puis-je vous sauver alors ?
C'est...
Mais... je...
peux vous guider sur une voie de survie.
Puisse le chancelier m'éclairer.
Allez à Changsha.
Le tribunal de Kaifeng a perdu un chat,
mais cinq rats sont arrivés.
On peut dire que vous avez une population florissante.
C'est entièrement grâce aux bénédictions de Votre Majesté.
Comme ils ont dit, quand le monde a un dirigeant brillant, les gens vont obéir sans aucun doute.
Juge Bao,
vous avez recruté des guerriers compétents et me les avez recommandés,
afin qu'ils puissent être utilisés par le gouvernement.
Pas comment certaines personnes,
qui agitent leurs contributions pour que le monde les voit,
mais gardent tout pour leur propre usage.
Juge Bao,
en cet aspect, vous êtes mieux que les autres.
Chaque pays dans ce monde est le pays de Votre Majesté.
Chaque humain dans ce monde est le sujet de Votre Majesté.
Recommander des individus talentueux
à votre Majesté fait partie de mon travail.
Comment pourrais-je oser garder secrètement quelque chose pour mon usage personnel ?
Beaucoup de personnes
m'ont signalé
que dans
le tribunal de la cour de Kaifeng du Juge Bao,
vous hébergiez un jeune homme avec des compétences d'arts martiaux exceptionnelles,
et l'employiez pour votre propre usage.
Je ne les ai pas crus.
Je leur ai dit,
que Bao Zheng n'est pas ce genre de personne.
Votre Majesté est brillante.
­
­Cette amulette de jade est mon héritage.
Même si elle n'a pas une grande valeur,
à mes yeux, c'est un trésor.
Si cela ne vous dérange pas,
c'est aussi ma fortune.
­
Je sais qui vous êtes. C'est juste que je ne peux pas le révéler
parce que vous n'avez pas le cœur de l'accepter.
­
Pour informer l'impératrice douairière,
votre filleule, Madame Bao est à l'extérieur, demandant une audience.
Vite. Vite, laissez-la entrer.
Salutations respectueuse, Mère royale.
- Levez-vous, levez-vous. Vite, levez-vous. - Merci, Mère royale.
Oh !
Est-ce mademoiselle Yue ?
Viens, viens, viens.
Viens par là. Laisse-moi te voir clairement.
Une si belle demoiselle.
Salutations, Votre Altesse.
J'ai entendu dire
que la femme de Bao Zheng est venue au palais des Aînées Vertueuses ?
Votre Altesse, en effet.
Écoutez bien ce qu'elles disent.
Quand vous reviendrez, informez-moi immédiatement.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫